-
1 Zugverbindung
-
2 магистраль
магистра́ль1. ĉefvojo, ĉeflinio;2. (главная труба) ĉeftubo;водопрово́дная \магистраль akva ĉeftubo.* * *ж.arteria (vía) troncal ( de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)железнодоро́жная магистра́ль — línea ferroviaria principal
во́дная магистра́ль — arteria fluvial
но́вые магистра́ли го́рода — nuevas avenidas de la ciudad
* * *ж.arteria (vía) troncal ( de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)железнодоро́жная магистра́ль — línea ferroviaria principal
во́дная магистра́ль — arteria fluvial
но́вые магистра́ли го́рода — nuevas avenidas de la ciudad
* * *n1) gener. arteria (vìa) troncal (de comunicación), arteria de comunicación, conducto principal (кабель, трубопровод)2) eng. conductor, múltiple, tuberìa maestra, tuberìa principal, tubo principal, arterìa (напр., железнодорожная), maestra -
3 Bahnverbindung
comunicación Feminin ferroviariadie -
4 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
5 магистраль
ж.arteria (vía) troncal ( de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)железнодоро́жная магистра́ль — línea ferroviaria principalво́дная магистра́ль — arteria fluvialно́вые магистра́ли го́рода — nuevas avenidas de la ciudad -
6 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
См. также в других словарях:
Explotación ferroviaria — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina explotación ferroviaria al conjunto de técnicas, medios y modos que garantizan la circulación de trenes con seguridad y fluidez, y que encamina cada tren hacia su destino según el horario establecido.… … Wikipedia Español
Red ferroviaria argentina — Saltar a navegación, búsqueda La red ferroviaria argentina, con 34.059 km de vías[1] fue, en su momento, una de las más grandes del mundo y sigue siendo la más extensa de Latinoamérica. Llegó a tener cerca de 47.000 km de rieles,[2] pero el… … Wikipedia Español
Medios de comunicación en Concepción — Los medios de comunicación en Concepción, ciudad de Chile, son muy arraigados en la población, por expresar enunciativamente las necesidades, sentimientos y corrientes de opinión penquista. Los principales medios de comunicación de la ciudad… … Wikipedia Español
Alta velocidad ferroviaria en España — Saltar a navegación, búsqueda Logotipo del AVE, operador de renfe para la alta velocidad en España … Wikipedia Español
Red ferroviaria española — Saltar a navegación, búsqueda Red actual de ferrocarriles en España a excepción de FEVE … Wikipedia Español
Burgos — Para otros usos de este término, véase Burgos (desambiguación). Burgos … Wikipedia Español
Entrevías — Saltar a navegación, búsqueda Entrevías es un barrio del distrito de Puente de Vallecas, situado en la parte sureste del municipio de Madrid. Debe su nombre al hecho de encontrarse el barrio rodeado por las vías del tren en todos los sentidos.… … Wikipedia Español
Estación de Nantes — Gare de Nantes La entrada de la estación de Nantes Ubicación Dirección 27, boulevard de Stalingrad BP 34112 … Wikipedia Español
Ferrocarriles en el Perú — Saltar a navegación, búsqueda Los ferrocarriles en el Perú han tenido una época de esplendor en el pasado, en el presente artículo se relatan los principales hechos que afectaron el desarrollo y la construcción de las líneas férreas en este país … Wikipedia Español
Costa del Sol Occidental — Saltar a navegación, búsqueda Costa del Sol Occidental Estado España … Wikipedia Español
Sitio de Leningrado — Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Diorama del Sitio de Leningrado, por Sergéi Nemánov Fecha … Wikipedia Español
